游朱生豪故居有感（10秋计网 程志强）

游朱生豪故居有感

10秋 计网     程志强

今天下午，我到嘉兴的深发展银行办事，事情办好了时间还早，信步来到旁边的朱生豪故居。

朱生豪，著名翻译家，我国首位《莎士比亚全集》的译者。他出生于一个商人之家，三岁丧母，七岁丧父，但他自小酷爱学习，成绩一直名列前茅，深受师生喜爱，在秀洲中学毕业后因英文成绩特别优异保送到之江大学深造，并享受奖学金待遇。大学期间擅长写诗被誉为“之江才子”。他的诗词赢得了一位漂亮的才女——宋清如的青睐，后来成了他的终身伴侣。大学毕业后朱生豪任上海的世界书局的英文编辑，期间决定翻译《莎士比亚全集》。不料国难当头，日寇入侵，朱生豪的生活处于动荡中，他翻译的手稿两次失落，只好从头再来，笔耕不缀直至生命的终点。终于在他逝世后，世界书局出版了他翻译的《莎士比亚全集》，让中国人民了解莎士比亚这位世界级的文学巨匠，朱生豪被誉为“译界楷模”。 

嘉兴禾兴南路上的朱生豪故居是朱先生夫妇婚后的寓所，宋清如女士和他们的儿子在这里生活了许多年，朱先生也是在这里走完人生的最后一程。院子坐东朝西，前后各有一个狭长的天井。主楼是一座两层小楼，南北有坡房两间。前面的天井有高大的围墙围着。一走进大门，一下子觉得清净了很多，禾兴南路的喧哗恍如隔世，天井里种了花草，很雅致。主楼的楼下的墙上有朱先生生平事迹的图片，房中的陈列箱有朱先生翻译的书籍及一些生活用品，其中一双破旧的棉鞋，可见朱先生生活的窘迫。后面两边各有一架窄窄的木楼梯，我小心地爬上只能容一个人上下的楼梯，后面有一条通道，前面有四个房间。其中朱先生的卧室在最北的一间，房中有一张小床，一张四仙桌，两个小方凳，两张靠背椅，一个小茶几和一个柜子，都是一些简陋的家具。朱先生夫妇在处生活的时期正是日寇侵占嘉兴的时期，朱先生不愿为日伪政府服务，以翻译为生。朱先生翻译的稿酬为每千字法币五元，后加到为每千字十元，而那是嘉兴的米价一百元一斤。由于长时间超负荷的脑力劳动，没有必须的营养，朱先生因肺结核于1944年12月去世，终年32岁。

我静静地沉思了很久，渐渐明白：甘于清平，不为物质所诱惑，才能创造出好的作品而成为大家。朱先生的精神是值得我们好好学习的。

在朱生豪故居流连一个多小时，没有碰到一个参观者。遥想某些名人故居的喧闹，愈显得这里的冷清。但我觉得有时间来这里看看，是一个好地方。

                                2011年6月